Secondo il Financial Development Index, ossia l’indice disviluppo finanziario elaborato dal World Economic Forum –l’ennesima classifica da osservare – Hong Kong e Singapore sono ineffetti molto vicine a Londra, con la Cina ora davanti all’ Italiaper quanto riguarda il livello generale di sofisticazionefinanziaria. I noodle battono gli spaghetti.
ويبين مؤشر التنمية المالية التابع للمنتدى الاقتصادي العالميـ وهو جدول ترتيب آخر يستحق الاهتمام ـ أن هونج كونج وسنغافورةتقتربان حقاً من لندن، بعد أن سبقت الصين الآن إيطاليا في المقياسالعام للأداءالمالي المتطور.
Questo, a sua volta, minaccia il funzionamento del sistemafinanziario e l’efficacia dei programmi di riforma.
وهذا بدوره يهدد قدرة النظام المالي على أداء وظيفته كما يهددفعالية برامج الإصلاح.
Tuttavia, mentre questo scollamento riuscirebbe a protrarsiper qualche tempo in mancanza di un programma alternativo, l'enormedivario tra performance dei mercati finanziari e benessere dellapopolazione non potrà reggere a lungo.
ولكن في حين قد يستمر هذا الانفصال لبعض الوقت إذا لم يظهربرنامج بديل، فإن الفجوة الضخمة بين أداء الأسواق المالية ورفاهة أغلبالناس من غير المرجح أن تستمر في الأمد الأبعد.
Ti sembrerà una domanda stupida, ma... secondo te c'è un posto dove potrei fare i soldi facendo karaoke?
قد يبدو هذا غبياً فعلاً،لكن هل تعتقد أنه يوجد مكان ما أستطيع منه أن أجني المال مقابل أداء الكاريوكي؟